Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sales tax
There is no sales tax on the import or export of goods, while domestic sales are subject to the
sales tax
at the applicable rates.
...dóbr w transakcjach przywozowych lub wywozowych, natomiast transakcje sprzedaży krajowej podlegają
podatkowi od sprzedaży
według obowiązujących stawek.
There is no sales tax on the import or export of goods, while domestic sales are subject to the
sales tax
at the applicable rates.
Nie istnieje podatek od sprzedaży dóbr w transakcjach przywozowych lub wywozowych, natomiast transakcje sprzedaży krajowej podlegają
podatkowi od sprzedaży
według obowiązujących stawek.
There is no sales tax on the import or export of goods, while domestic sales are subject to the
sales tax
at the applicable rates.
...dóbr w transakcjach przywozowych lub wywozowych, natomiast transakcje sprzedaży krajowej podlegają
podatkowi od sprzedaży
według obowiązujących stawek.
There is no sales tax on the import or export of goods, while domestic sales are subject to the
sales tax
at the applicable rates.
Nie istnieje podatek od sprzedaży dóbr w transakcjach przywozowych lub wywozowych, natomiast transakcje sprzedaży krajowej podlegają
podatkowi od sprzedaży
według obowiązujących stawek.
...secondary education cess normally due upon importation as well as the reimbursement of central
sales tax
, during the IP.
...ponadgimnazjalne, które są zwykle należne przy przywozie, jak również zwrot centralnego
podatku
od sprzedaży
.
Accordingly, the countervailable benefit is the remission of import duties basic customs duty, education cess on customs duty, higher secondary education cess normally due upon importation as well as the reimbursement of central
sales tax
, during the IP.
Korzyścią stanowiącą podstawę środków wyrównawczych jest zatem zwolnienie, mające miejsce w OD, z ceł przywozowych, cła podstawowego, podatku na szkolnictwo w ramach cła, podatku na szkolnictwo ponadgimnazjalne, które są zwykle należne przy przywozie, jak również zwrot centralnego
podatku
od sprzedaży
.
...secondary education cess) normally due upon importation as well as the reimbursement of central
sales tax
, during the IP.
...ponadgimnazjalne), które są zwykle należne przy przywozie, jak również zwrot centralnego
podatku
od sprzedaży
.
Accordingly, the countervailable benefit is the remission of import duties (basic customs duty, education cess on customs duty, higher secondary education cess) normally due upon importation as well as the reimbursement of central
sales tax
, during the IP.
Korzyścią stanowiącą podstawę środków wyrównawczych jest zatem zwolnienie, mające miejsce w OD, z należności celnych przywozowych (cła podstawowego, podatku na szkolnictwo w ramach cła, podatku na szkolnictwo ponadgimnazjalne), które są zwykle należne przy przywozie, jak również zwrot centralnego
podatku
od sprzedaży
.
The company submitted that the
sales tax
was abolished on 1 April 2005 and that the GOM has since introduced a value added tax regime, under which the company is obliged to pay the full rate.
Przedsiębiorstwo argumentowało, że
podatek od sprzedaży
zniesiono z dniem 1 kwietnia 2005 r. i że rząd stanu Maharasztra miał od tego czasu wprowadzić system podatku VAT („Value Added Tax”), zgodnie...
The company submitted that the
sales tax
was abolished on 1 April 2005 and that the GOM has since introduced a value added tax regime, under which the company is obliged to pay the full rate.
Przedsiębiorstwo argumentowało, że
podatek od sprzedaży
zniesiono z dniem 1 kwietnia 2005 r. i że rząd stanu Maharasztra miał od tego czasu wprowadzić system podatku VAT („Value Added Tax”), zgodnie z którym każde przedsiębiorstwo musi płacić pełną stawkę podatku.
Consequently, as the
sales tax
was paid by the company, no countervailable benefit arose for the exporting producer on these purchases, and the amount of subsidy was revised accordingly.
W wyniku tego, ponieważ przedsiębiorstwo płaciło
podatek od sprzedaży
, producent eksportujący nie odniósł z takich zakupów korzyści podlegających środkom wyrównawczym i kwota subsydium została...
Consequently, as the
sales tax
was paid by the company, no countervailable benefit arose for the exporting producer on these purchases, and the amount of subsidy was revised accordingly.
W wyniku tego, ponieważ przedsiębiorstwo płaciło
podatek od sprzedaży
, producent eksportujący nie odniósł z takich zakupów korzyści podlegających środkom wyrównawczym i kwota subsydium została odpowiednio znieniona.
Firstly, it argued that international trade is per se not subject to
sales tax
, as already stipulated by the Indian Constitution.
Po pierwsze, argumentował, że handel międzynarodowy per se nie podlega
opodatkowaniu od sprzedaży
, zgodnie z tym, co stanowi Konstytucja Indii.
Firstly, it argued that international trade is per se not subject to
sales tax
, as already stipulated by the Indian Constitution.
Po pierwsze, argumentował, że handel międzynarodowy per se nie podlega
opodatkowaniu od sprzedaży
, zgodnie z tym, co stanowi Konstytucja Indii.
GUJARAT
SALES TAX
INCENTIVE SCHEME (GSTIS) AND GUJARAT ELECTRICITY DUTY EXEMPTION SCHEME (GEDES)
PROGRAM ZACHĘT STANU GUDŹARAT DOTYCZĄCY
PODATKU
OD SPRZEDAŻY
(GUJARAT SALES TAX
INCENTIVE SCHEME, GSTIS) ORAZ PROGRAM STANU GUDŹARAT DOTYCZĄCY ZWOLNIEŃ Z PODATKÓW
OD ENERGII ELEKTRYCZNEJ (GUJARAT...
GUJARAT
SALES TAX
INCENTIVE SCHEME (GSTIS) AND GUJARAT ELECTRICITY DUTY EXEMPTION SCHEME (GEDES)
PROGRAM ZACHĘT STANU GUDŹARAT DOTYCZĄCY
PODATKU
OD SPRZEDAŻY
(GUJARAT SALES TAX
INCENTIVE SCHEME, GSTIS) ORAZ PROGRAM STANU GUDŹARAT DOTYCZĄCY ZWOLNIEŃ Z PODATKÓW
OD ENERGII ELEKTRYCZNEJ (GUJARAT ELECTRICITY DUTY EXEMPTION SCHEME, GEDES).
...of the cooperating exporting producers obtained any countervailable benefits under the Gujarat
Sales Tax
Incentive Scheme (GSTIS) or the Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme (GEDES).
...podstawę do zastosowania środków wyrównawczych wobec programu zachęt stanu Gudźarat dotyczącego
podatku
od sprzedaży
GSTIS ani też Programu stanu Gudźarat dotyczącego zwolnień z podatków
od energi
It was found that none of the cooperating exporting producers obtained any countervailable benefits under the Gujarat
Sales Tax
Incentive Scheme (GSTIS) or the Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme (GEDES).
Stwierdzono, że żaden ze współpracujących producentów eksportujących nie otrzymał żadnych świadczeń, które dawałyby podstawę do zastosowania środków wyrównawczych wobec programu zachęt stanu Gudźarat dotyczącego
podatku
od sprzedaży
GSTIS ani też Programu stanu Gudźarat dotyczącego zwolnień z podatków
od energii elektrycznej (GEDES).
Gujarat
sales tax
incentive scheme ('GSTIS')
Program zachęt stanu Gudźarat dotyczący
podatku
od sprzedaży
(„GSTIS”)
Gujarat
sales tax
incentive scheme ('GSTIS')
Program zachęt stanu Gudźarat dotyczący
podatku
od sprzedaży
(„GSTIS”)
Gujarat
Sales Tax
Incentive Scheme (GSTIS)
Program zachęt stanu Gudźarat dotyczący
podatku
od sprzedaży
(GSTIS)
Gujarat
Sales Tax
Incentive Scheme (GSTIS)
Program zachęt stanu Gudźarat dotyczący
podatku
od sprzedaży
(GSTIS)
It further claimed that the
sales tax
payable on the transfer of DEPBS credits should be deducted as an expense when establishing the amount of the subsidy.
Ponadto wnioskodawca domagał się, by przy ustalaniu wysokości subsydium
podatek od sprzedaży
płatny w związku z przesunięciem środków z DEPBS był potraktowany jako wydatek i został odjęty.
It further claimed that the
sales tax
payable on the transfer of DEPBS credits should be deducted as an expense when establishing the amount of the subsidy.
Ponadto wnioskodawca domagał się, by przy ustalaniu wysokości subsydium
podatek od sprzedaży
płatny w związku z przesunięciem środków z DEPBS był potraktowany jako wydatek i został odjęty.
The scheme conferred a number of benefits on the recipient such as deferred payment of
sales tax
, subsidy for installation of capital goods, and development subsidies.
Program udziela beneficjentom szeregu korzyści, takich jak odroczenia płatności
podatku od sprzedaży
, dotacje do kosztów instalacji dóbr inwestycyjnych oraz subsydia rozwojowe.
The scheme conferred a number of benefits on the recipient such as deferred payment of
sales tax
, subsidy for installation of capital goods, and development subsidies.
Program udziela beneficjentom szeregu korzyści, takich jak odroczenia płatności
podatku od sprzedaży
, dotacje do kosztów instalacji dóbr inwestycyjnych oraz subsydia rozwojowe.
The deferred amount of State
sales taxes
, under the deferral element of the scheme, collected in the RIP is considered equivalent to an interest-free loan of the same amount granted by the GOM.
Kwota
podatku
stanowego od sprzedaży
odroczonego na mocy podprogramu dotyczącego odroczenia, należnego w ODP, jest równoważna nieoprocentowanej pożyczce w takiej samej kwocie, udzielonej przez rząd...
The deferred amount of State
sales taxes
, under the deferral element of the scheme, collected in the RIP is considered equivalent to an interest-free loan of the same amount granted by the GOM.
Kwota
podatku
stanowego od sprzedaży
odroczonego na mocy podprogramu dotyczącego odroczenia, należnego w ODP, jest równoważna nieoprocentowanej pożyczce w takiej samej kwocie, udzielonej przez rząd stanu Maharasztra.
Exemption from the local
sales tax
– Goods are normally subject to central sales tax (for inter-State sales) or State sales tax (for sales within the State) at varying levels depending upon the...
Zwolnienie z lokalnego
podatku
od sprzedaży
. Towary normalnie podlegają centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub państwowemu podatkowi od sprzedaży (dla...
Exemption from the local
sales tax
– Goods are normally subject to central sales tax (for inter-State sales) or State sales tax (for sales within the State) at varying levels depending upon the State/States in which transactions are being made.
Zwolnienie z lokalnego
podatku
od sprzedaży
. Towary normalnie podlegają centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub państwowemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży realizowanych w granicach stanu) według różnych poziomów w zależności od stanu/stanów, w których dokonuje się transakcji.
Exemption from local
sales tax
: Goods are normally subject to central sales tax (for inter-State sales) or State sales tax (for intra-State sales) at varying levels, depending upon the State(s) in...
Zwolnienie z lokalnego
podatku
od sprzedaży
: towary normalnie podlegają centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub państwowemu podatkowi od sprzedaży (dla...
Exemption from local
sales tax
: Goods are normally subject to central sales tax (for inter-State sales) or State sales tax (for intra-State sales) at varying levels, depending upon the State(s) in which transactions are being made.
Zwolnienie z lokalnego
podatku
od sprzedaży
: towary normalnie podlegają centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub państwowemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży realizowanych w granicach stanu) według różnych poziomów w zależności od stanu/stanów, w których dokonuje się transakcji.
Goods imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to
sales tax
) or otherwise used.
...z wykorzystaniem tak uzyskanych kredytów mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegają wtedy
podatkowi od sprzedaży
) lub są wykorzystane do innych celów.
Goods imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to
sales tax
) or otherwise used.
Produkty przywożone z wykorzystaniem tak uzyskanych kredytów mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegają wtedy
podatkowi od sprzedaży
) lub są wykorzystane do innych celów.
Goods imported against such credits can be sold on the domestic market, subject to
sales tax
, or otherwise used.
...za które cło zostało opłacone z tych środków, mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegając
podatkowi od sprzedaży
) lub wykorzystane w inny sposób.
Goods imported against such credits can be sold on the domestic market, subject to
sales tax
, or otherwise used.
Przywiezione towary, za które cło zostało opłacone z tych środków, mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegając
podatkowi od sprzedaży
) lub wykorzystane w inny sposób.
Goods imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to
sales tax
) or used otherwise.
...z wykorzystaniem tak uzyskanych kredytów mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegają wtedy
podatkowi od sprzedaży
) lub wykorzystane do innych celów.
Goods imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to
sales tax
) or used otherwise.
Towary przywożone z wykorzystaniem tak uzyskanych kredytów mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegają wtedy
podatkowi od sprzedaży
) lub wykorzystane do innych celów.
Goods imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to
sales tax
) or used otherwise.
...z wykorzystaniem tak uzyskanych kredytów mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegają wtedy
podatkowi od sprzedaży
) lub wykorzystane do innych celów.
Goods imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to
sales tax
) or used otherwise.
Towary przywożone z wykorzystaniem tak uzyskanych kredytów mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegają wtedy
podatkowi od sprzedaży
) lub wykorzystane do innych celów. 
